- законопроект
- bill, draft law
вносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
вносить поправки в законопроект — to introduce amendments into a bill
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
обсуждать законопроект — to debate a bill
одобрить законопроект — to approve the draft program
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
передавать законопроект в комиссию — to commit a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
подписать законопроект и сделать его законом (о президенте) — to sign a bill into law
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
проводить законопроект с помощью закулисных махинаций — to lobby a bill through
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
рассматривать законопроект — to consider a bill
палата общин утвердила законопроект (Великобритания) — the bill passed the House of Commons
законопроект был принят (при голосовании) — the bill was voted through
предложенный законопроект — proposed legislation
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
авторы законопроекта — sponsors of a bill
законопроект о предоставлении права на труд — right-to-work bill
законопроект об ассигнованиях — finance bill
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
провал законопроекта (в парламенте) — defeat of a bill
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.